Evropski dan jezika
26. septembar
- Proslava jezičke raznolikosti u Evropi (postoji preko 200 evropskih jezika)
- Podizanje svesti o evropskom jezičkom nasleđu
- Podsticanje otvorenosti prema različitim jezicima i kulturama
Raznolikost koja spaja
Na inicijativu Saveta Evrope, u saradnji sa Evropskom komisijom, svake godine 26. septembra obeležavamo Evropski dan jezika. Ovaj dan je prilika da zajedno slavimo jezičku raznolikost, kulturno bogatstvo i značaj učenja jezika u savremenom društvu.
Zašto je važno da učimo jezike?
- Zato što je znanje bogatstvo. Narodna poslovica kaže: „Koliko jezika znaš, toliko vrediš.“
- Jer učenje jezika otvara vrata boljem razumevanju, podstiče toleranciju i gradi mostove među ljudima različitih kulturnih i jezičkih zajednica.
- Da bismo očuvali i negovali zajedničko evropsko nasleđe i bogatstvo raznolikosti koje nas sve povezuje.
U Evropi se govori više od 200 jezika – hajde da zajedno proslavimo tu raznolikost i otkrijemo koliko nas ona obogaćuje!
Češki
miliona
govornika
u Evropi
XIII
První psaná věta v češtině se dochovala na dokumentu ze 13. století.
----
Prva napisana rečenica na češkom jeziku sačuvana je u dokumentu iz 13. veka.
vek
Prva, do danas sačuvana, rečenica napisana na češkom.
První psaná věta v češtině se dochovala na dokumentu ze 13. století.
----
Prva napisana rečenica na češkom jeziku sačuvana je u dokumentu iz 13. veka.
dijalekata
Krompirke
Dakle, uhvatili smo lopovčića
Czechia / Češka
Danski
miliona
govornika
u Evropi
1241.
Det danske sprog i middelalderen kaldes gammeldansk, og de ældste skriftlige kilder stammer fra omkring år 1100. Gammeldansk-perioden defineres som regel fra 1100 til 1515.
----
Danski jezik u srednjem veku naziva se starodanski (Gammeldansk), a najstariji pisani izvori potiču otprilike iz 1100. Perioda starodanskog jezika se obično definiše od 1100. do 1515.
godina
Jyske Lov
(Jitlandski zakon)
Zakon koji je važio u Jitlandu, Južnom Jitlandu i na Fynu sve do 1683. godine, kada je zamenjen Danskim zakonikom.
Det danske sprog i middelalderen kaldes gammeldansk, og de ældste skriftlige kilder stammer fra omkring år 1100. Gammeldansk-perioden defineres som regel fra 1100 til 1515.
----
Danski jezik u srednjem veku naziva se starodanski (Gammeldansk), a najstariji pisani izvori potiču otprilike iz 1100. Perioda starodanskog jezika se obično definiše od 1100. do 1515.
dijalekata
Torta sa jagodama
Samo sa tobom
Forstås Norge og Sverige
Danska, Južni Šlezvig u Nemačkoj, Farska Ostrva, Grenland
Razume se u Norveškoj i Švedskoj
Finski
miliona
govornika
u Evropi
1543.
"ABC-kiria" (1543) - ensimmäinen suomenkielinen aapinen
----
„ABC-knjiga“ (1543) – prva finska knjiga azbuke
godina
Prva finska knjiga azbuke
ABC-kiria
"ABC-kiria" (1543) - ensimmäinen suomenkielinen aapinen
----
„ABC-knjiga“ (1543) – prva finska knjiga azbuke
dijalekata:
zapadni (länsimurteet)
i istočni (itämurteet)
Pita od borovnice
Nebo je plavo i belo
Finska
Francuski
miliona
govornika
u Evropi
842.
Les Serments de Strasbourg, en 842
----
godina
Les Serments de Strasbourg
Les Serments de Strasbourg, en 842
----
dijalekata
akcenata
Bretonske palačinke
Himna ljubavi
Francuska, Belgija, Švajcarska, Luksemburg, Monako, Dolina Aoste (Italija)
Holandski
miliona
govornika
u Evropi
1083.
Hebban olla vogala,
de oudste bekende zin in het Oudnederlands, ca. 1083
----
Sve su ptice,
prva rečenica napisana na staroholandskom jeziku, ca. 1083.
godina
Hebban olla vogala
Hebban olla vogala,
de oudste bekende zin in het Oudnederlands, ca. 1083
----
Sve su ptice,
prva rečenica napisana na staroholandskom jeziku, ca. 1083.
varijeteta
dijalekata
Vafi sa sirupom
Postoj kuća u Holandiji
Holandija, Belgija, Francuska, Nemačka
Italijanski
miliona
govornika
u Evropi
VIII-IX
L'indovinello veronese è uno dei più antichi testi in volgare e latino risalente a fine VIII – inizio IX sec. d C., rinvenuto in un libro di preghiere – il Libellus Orationum -, che rimanda metaforicamente all’atto dello scrivere.
----
Veronska zagonetka je jedan od najstarijih tekstova na italijanskom i latinskom jeziku s kraja VIII i početka IX veka n.e, pronađen u molitveniku - il Libellus Orationum – koji metaforički upućuje na čin pisanja.
vek
L'indovinello veronese
(Veronska zagonetka)
L'indovinello veronese è uno dei più antichi testi in volgare e latino risalente a fine VIII – inizio IX sec. d C., rinvenuto in un libro di preghiere – il Libellus Orationum -, che rimanda metaforicamente all’atto dello scrivere.
----
Veronska zagonetka je jedan od najstarijih tekstova na italijanskom i latinskom jeziku s kraja VIII i početka IX veka n.e, pronađen u molitveniku - il Libellus Orationum – koji metaforički upućuje na čin pisanja.
makro dijalekatskih geografskih područja
Tiramisu
U plavom, obojeno u plavo
Italija, Švajcarska, San Marino, Vatikan, Slovenija, Hrvatska, Albanija, Malta, Nemačka, Belgija, Francuska
Mađarski
miliona
govornika
u Evropi
1192.
Halotti beszéd és könyörgés,
1192-1195
----
Pogrebna beseda i molitva,
1192-1195
godina
Halotti beszéd és könyörgés
Halotti beszéd és könyörgés,
1192-1195
----
Pogrebna beseda i molitva,
1192-1195
dijalekata
Čerege krofne
Devojka sa bisernom kosom
Mađarska, Slovačka, Rumunija, Srbija, Ukrajina, Austrija, Hrvatska, Slovenija
Nemački
miliona
govornika
u Evropi
98.
98 nach Christus: älteste Erwähnung Deutschlands
----
98. godina posle Hrista: najstariji pomen Nemačke
godina
najstariji pomen Nemačke
98 nach Christus: älteste Erwähnung Deutschlands
----
98. godina posle Hrista: najstariji pomen Nemačke
VIII
Der Abrogans ist das älteste erhaltene Buch in deutscher Sprache. Es handelt sich um ein lateinisch-althochdeutsches Wörterbuch, das in der zweiten Hälfte des 8. Jahrhunderts entstanden ist.
----
Abrogans je ime najstarijeg očuvanog dela na nemačkom jeziku. To je latinsko-starovisoko-nemački rečnik koji datira iz 8.veka.
vek
Der Abrogans
je ime najstarijeg očuvanog dela na nemačkom jeziku
Der Abrogans ist das älteste erhaltene Buch in deutscher Sprache. Es handelt sich um ein lateinisch-althochdeutsches Wörterbuch, das in der zweiten Hälfte des 8. Jahrhunderts entstanden ist.
----
Abrogans je ime najstarijeg očuvanog dela na nemačkom jeziku. To je latinsko-starovisoko-nemački rečnik koji datira iz 8.veka.
dijalekata
Vanil kiflice
Bečka šnicla
Dobar dan!
Mala noćna muzika
Nemačka, Austrija, Švajcarska, Lihtenštajn, Luksemburg, Belgija
Nemačka
Austrija
Poljski
miliona
govornika
u Evropi
1268.
Księga Henrykowska,
rok 1268 w miejscowości Henryków
----
Knjiga Henrika, 1268. godina u gradu Henrikov
godina
Księga Henrykowska
Księga Henrykowska,
rok 1268 w miejscowości Henryków
----
Knjiga Henrika, 1268. godina u gradu Henrikov
dijalekata
Portugalski
miliona
govornika
u Evropi
1175.
Notícia de Fiadores, 1175
----
Obaveštenje o jemstvu, 1175.
godina
Notícia de Fiadores
Notícia de Fiadores, 1175
----
Obaveštenje o jemstvu, 1175.
varijeteta
dijalekata
Alentežanska supa
od hleba
Prvi dan
Portugal
Slovački
miliona
govornika
u Evropi
IX
Proglas, 9. vek
----
Staroslovenski jezik, pisan glagoljicom, preteča slovačkog jezika
"Narečja Slovenskuo alebo potreba pisanja v tomto nareči"
----
"Slovački dijalekt ili potreba da se piše na ovom dijalektu", Ludovit Štur, 1844, prva knjiga objavljena na kodifikovanom slovačkom jeziku
vek
Proglas
(Staroslovenski jezik)
Proglas, 9. vek
----
Staroslovenski jezik, pisan glagoljicom, preteča slovačkog jezika
"Narečja Slovenskuo alebo potreba pisanja v tomto nareči"
----
"Slovački dijalekt ili potreba da se piše na ovom dijalektu", Ludovit Štur, 1844, prva knjiga objavljena na kodifikovanom slovačkom jeziku
dijalekata
grupe
Brindzove haluški
Osmeh
Slovačka, Češka, Poljska, Mađarska, Ukrajina, Austrija, Srbija (Vojvodina), Rumunija, Italija, Švajcarska, Španija, Norveška, Nemačka, Irska, Holandija, Francuska, Belgija
Španski
miliona
govornika
u Evropi
1000
Glosas Emilianenses (cerca de 1000 d.C.)
o Cantar de Mio Cid cerca de 1140 d.C)
----
Emilijanske glose (oko 1000. god n.e.)
ili Pesma o Sidu (oko 1140. god n.e.)
godina
Glosas Emilianenses
Glosas Emilianenses (cerca de 1000 d.C.)
o Cantar de Mio Cid cerca de 1140 d.C)
----
Emilijanske glose (oko 1000. god n.e.)
ili Pesma o Sidu (oko 1140. god n.e.)
dijalekata
Srpski znakovni jezik
korisnika u Srbiji
200
Svetska federacija gluvih navodi da se u svetu koristi više od 200 znakovnih jezika, ali da je svega 40% od tog broja zakonom priznato.
varijanti
znakovih jezika
u svetu
Svetska federacija gluvih navodi da se u svetu koristi više od 200 znakovnih jezika, ali da je svega 40% od tog broja zakonom priznato.
Zajednica gluvih i institucije u Srbiji tradicionalno u mesecu septembru obeležavaju Međunarodnu nedelju gluvih i Međunarodni dan znakovnih jezika
Srpski znakovni jezik za decu i početnike
Rečnik znakov jezika
